Tokio Hotel TV 2015 – Episode #2 : The Viper Room

4 jours avant le concert.

Bill : Nous sommes à LA, à Glendale plus précisément. Nous sommes dans cette nouvelle salle afin de répéter pour quelques performances, et la semaine prochaine, nous aurons quelques rendez-vous pour la télé et après, nous aurons un petit showcase, genre un concert secret, et hm… oui, nous sommes en train de répéter toutes les chansons.

4 jours plus tard.

Georg : Nous sommes au « Viper Room » et nous sommes sur le point de faire les balances. Nous sommes en train de tout préparer maintenant et nous attendons Bill et Tom, comme toujours. Je suis en train de créer une publication sur Instagram et, ouais… nous attendons, nous attendons, nous attendons.

15hrs07

Fans : Oh mon Dieu !
Bill : Salut !

Bill : C’est si petit. J’ignorais que c’était comme ça. Je pensais que c’était bien plus grand.
Tom : Quelle est sa capacité ?
Shiro : Pour 250 personnes.
Bill : Quoi ?
Shiro : Oui, les gens vont être comme des sardines. Serrés !

Fan : Je suis ici pour voir Bill et Tokio Hotel ! Je suis fan depuis 2007. Je les ai découvert sur Internet et c’est comme un rêve devenu réalité.

18hrs14

Fan : Nous venons de Russie. Nous vivons à Los Angeles et ça va être la première fois que nous allons à leur concert, nous ne les avons jamais vu en concert. Nous sommes tellement excitées et leur dernier album est tout simplement une tuerie ! Et nous… nous avons hâte de les écouter en live et c’est une super opportunité que vous nous avez donné.

Tom : Ca a été un choix plutôt difficile, de jouer juste après Berlin… combien de personne y avait-il là-bas ? Pas loin d’un million de personne.
Une semaine plus tard, nous avons joué au « Viper Room » pour 250 personnes je pense.
Bill : Oui, c’était bien différent…
Gustav : C’était bien différent.
Tom : C’était marrant ! Je veux dire, j’ai apprécié les deux ! C’était évidemment…
Georg : C’était totalement différent.
Tom : De voir près d’un million de personne en face de la scène, et jouer avec une grande production est… est quelque chose que nous avons fait une poignée de fois au cours de notre carrière, ce qui est une bénédiction. C’est toujours formidable de faire cela et c’est toujours un sentiment incroyable, surtout avec de nouvelles chansons je pense. Et jouer une chanson telle que « Feel It All » devant tant de personnes est quelque chose que je tenais absolument à faire, mais en même temps, nous avons préparé une très belle setlist pour le concert au « Viper Room » et nous avons joué pour un tout petit nombre de personnes. Il y avait une atmosphère vraiment chouette, je pense que toutes les personnes présentent étaient de bonne humeur et… nous avons joué, je pense, cinq chansons et nous en avons rajouté une ancienne de notre précédent album, et tout le monde a passé un bon moment ! Je pense que c’était vraiment chouette !

19hrs47

Bill : Non, nous allons rencontrer quelques fans et allons signer quelques autographes avec les fans ayant en dessous de 21 ans, puisqu’ils ne sont pas autorisés à venir voir le concert, ce qui craint, mais…
Tom : Oh, ils ne peuvent pas voir le concert ?!
Bill : Non, ils ne peuvent pas.
Georg : Non, ils ne sont pas autorisés à y aller.
Tom : Donc, ils veulent juste… un autographe ?
Bill et Georg : Oui.
Tom : Alors, nous devrions aussi faire des photos avec eux, non ?
Georg : Oui.
Bill : C’est parti !

Shiro : Un à la fois, s’il vous plait !

Fan : Je vous aime depuis toujours et j’ai enfin la chance de vous voir !

Fan : Oh mon Dieu ! Je vais me faire pipi dessus ! Oh mon Dieu.

Fan : Je n’aurais jamais pensé vous voir en personne.
Bill : Salut !
Fan : Salut Bill ! Vous êtes si beaux !

Fan : Puis-je avoir une photo avec vous ?
Bill et Tom : Bien sûr !
Fan (à Tom) : Peux-tu… ?
Tom : Je vais le tenir, oui.

Fan : Oh mon Dieu ! Merci beaucoup.

Tom : Attends, tu es venue de Russie ?
Fan : Oui.
Tom : Wow, c’est un long voyage !
Fan : Oui.

Bill : Quelqu’un veut enfin avoir une photo avec eux ! (rires)
Fan : Ils sont aussi formidables !
Georg : Je t’aime Bill.
Bill : Je t’aime aussi.

Fan : Merci beaucoup.
Tom : De rien.

Fan : On peut voir mes sous-vêtements.
Tom : Oh, c’est bon !
Fan : Câlins ?
Tom : Oui, bien sûr !
Fan : Je t’aime !
Tom : Ca a été un plaisir de te voir.
Fan : Je t’aime !
Bill : Merci !
Fan (à Georg et Gustav) : Je vous aime aussi !
Tom : Pas autant, mais un peu ! (rires)

21hrs38

Bill : « What’s real we have to squint to see – Lean in closer next to me – Count to three and lose control – If you like it let me know »
Fan : J’ADORE !
Bill : « There’s a call in the wild – There’s a snake in your bed – And it’s telling you something – Listen ! – Yeah I like it like that – When you’re feeling lonely – Girl, help yourself – Do whatever you desire – Go throw your arrows – Hit her heart – If they don’t feel right – Love who loves you back – It’s a perfect storm… »

« … Love in you – So why do I – Keep loving you? – Automatic ».
Bill : Merci beaucoup d’être venu ! Merci !

Bill : Ca a été si chaud sur scène.
Shiro : Très bon boulot les gars !
Tom : C’était bon !

Bill : Santé !
Tom : Tschüss !
Georg : Tschüss !
Tom : En Allemagne, nous disons « Tschüss » pour « Santé » !

Georg : Ca tourne !
Tom : Tu es en train de tourner ? Très bien ! Nous avons fini. Nous sommes en train de tout emballer, Georg a emballé mes guitares…
Georg : Oui.
Tom : … et… poses-y de nouvelles cordes pour le prochain concert, de nouvelles batteries et tout ça.
Georg : Ca a été un très bon concert !
Tom : Ca a été un très bon concert !
Georg : Tom s’est trompé sur pas mal de notes.
Tom : Non, j’étais très bon. J’étais formidable. Et… ouais ! Voilà ! Ca a été une longue journée. il est temps d’aller au lit maintenant !
Georg : Ou se rendre à une petite soirée peut-être ?
Tom : Oui, peut-être qu’on fera ça.

Traduction par Prinz16

Advertisements

Tokio Hotel at the Viper Room, Los Angeles

Tokio Hotel arrived around 5pm PT at the Viper Room, located on Sunset Blvd in Los Angeles, CA. The Tokio Hotel TV team was out there, which means the concert was probably recorded. During the Soundcheck, they have rehearsed “Girl Got a Gun”, “Never let you Down” & “Louder than love”. After that, while Shay Todd was selling cds in the lobby, the boys took selfies with fans at the bar. There also have been two signing sessions! Now concerning the secret concert, they performed 5 songs in front of 250 fans.

Tokio Hotel sont arrivés vers 17h, heure de l’ouest, au Viper Room situé sur Sunset Boulevard à Los Angeles, Californie. L’équipe des Tokio Hotel TV était présente, ce qui signifie qu’il y a de bonnes chances que le concert ait été enregistré. Pendant les répétitions, ils ont pratiqué ‘Girl Got a Gun’, ‘Never let you Down’ et ‘Louder than love’. Par la suite, alors que Shay Todd vendait des CDs du groupe dans le lobby, les gars ont pris des selfies avec des fans près du bar. Il y a également eu deux séances dédicaces! Maintenant en ce qui concerne le concert secret, ils ont joué 5 titres devant environ 250 personnes.

View this post on Instagram

#automatic ❤️

A post shared by shannon klein (@shannoncsw) on

View this post on Instagram

#neverletyoudown #again #tokiohotel #theviperroom

A post shared by Hunter (@hunterisok) on

View this post on Instagram

#ggag #tokiohotel

A post shared by Hunter (@hunterisok) on

View this post on Instagram

#ggag #tokiohotel

A post shared by Hunter (@hunterisok) on

Secret show in Los Angeles

Exciting news for all the Californian fans! Tokio Hotel will be doing a secret concert next week in Los Angeles. Sadly, we don’t have more information about it yet, but we will definitely keep you tuned! Let’s hope everyone who wants to go will have the chance to attend this event, either from LA or even Vancouver (because why not?). More details coming soon.

Nouvelle excitante pour tous les fans californiens! Tokio Hotel va faire un concert secret la semaine prochaine à Los Angeles. Malheureusement, nous n’avons pas plus d’informations à ce sujet, mais nous vous tiendrons au courant aussitôt que possible! On espère que tout ceux qui voudront y assister auront cette chance, que vous soyez de LA même, ou encore de Vancouver (pourquoi pas?). Plus de détails bientôt.