..
Bill : Est-ce que c’est vraiment un anneau pénien ?
Gustav : Après 15 ans, je reçois enfin le premier compliment.
Bill : Mais vous m’avez obligé à chanter en allemand…
Bill : Ok, qui a une question ?
Tom : Je pensais que ça serait vraiment épuisant, mais c’était tellement amusant. J’ai beaucoup apprécié cela, dès le début à Londres. Les réactions ont été très positives, les fans ont adoré, nous avons pu leur parler, les rencontrer, répondre aux vrais questions, faire face aux véritables émotions et sensations de notre public. Je pense que c’était génial. Et c’était inattendu, pour être honnête, parce que nous ne savions pas comment cela allait se passer. C’était inattendu et incroyable ! Je pense qu’à partir de maintenant, nous ferons ça à chaque concert, parce les fans adorent ça, et nous aussi. Nous avons vraiment apprécié cela, c’est génial !
Fan : Comment définiriez-vous Torg ?
Bill : C’est un truc sexuel !
Tom : C’est lui qui a inventé ça, je ne sais même pas ce que ça signifie.
Bill : C’est la façon dont il regarde Tom.
Gustav : Des diamants ?
Tom : Ce n’est pas la bonne taille… C’est trop petit !
Bill : Est-ce que c’est vraiment un anneau pénien ? C’est vrai ?
Georg : Ça va faire mal…
Tom : C’est vraiment mignon !
Georg : C’est vrai.
Bill : C’est vous qui avez dessiné ça ?
Fan : C’est moi.
Bill : C’est super cool !
Gustav : Elle est vide !
Fan : Gustav, félicitations pour ton mariage.
Gustav : Merci !
Bill : Mais vous m’avez forcé à chanter en allemand. Heureusement que je me rappelais encore d’une partie des paroles ! Mais je préfère « Rescue Me », vous devriez chanter celle-là.
Tom : Je chante tout le temps, je n’ai juste pas de micro !
Bill : J’aimerais l’entendre chanter maintenant ! Je pense qu’il devrait le faire !
Tom : En fait, Gustav est un assez bon chanteur, pour être honnête. C’est vrai !
Gustav : Après 15 ans, je reçois enfin le premier compliment. Merci !
Georg : Tu peux chanter quelque chose de Peter Maffay, maintenant.
Gustav : Non… Je n’ai pas assez bu pour ça.
Tom : Nous allons annoncer les dates pour ça en sep…
Bill : Oui, je pense que…
Tom : Nous les annoncerons bientôt, mais nous reviendrons, autour de…
Bill : La chose la plus stupide que nous ayons faite en étant bourré…
Georg : Nous avons dansé sur une chanson très spéciale au mariage de Gustav.
Bill : Oui, Tom a dansé sur Britney Spears.
Tom : C’est complètement faux !
Bill : Tom adore Britney Spears !
Georg : D’abord, nous avons tous dansé ; et c’était Ariana Grande.
Tom : Oui ! Bill est le plus grand fan de Britney Spears !
Bill : Tom a dansé sur « Oops, I did it again »
Tom : Non !
Bill : Tu voulais passer cette chanson.
Tom : Je n’étais même pas là à ce moment-là.
Bill : Qu’est-ce que tu racontes ?
Georg : On a fait des shots pendant que tu dansais sur Britney Spears.
Bill : Puis on a tous dansé sur les Backstreet Boys !
Fan : Georg, je voulais juste dire que tes cheveux courts te vont très bien.
Georg : Merci beaucoup !
Bill : Tu es la première personne à lui dire ça.
Tom : Qui est abonné à mon compte Instagram ? Est-ce qu’il existe encore, d’ailleurs ? [A Gustav] Est-ce que le tien existe encore ?
Gustav : Je ne sais pas !
Tom : Six concerts ? C’est génial !
Fans : Huit ! Neuf concerts !
Bill : 34 concerts ?! On en a joué autant ?
Fan : Je serai toujours « invaded by you ». Et ma question est : êtes-vous heureux maintenant, en ce moment ?
Bill : En ce moment ? Je suis très heureux, oui. C’est une bonne journée, et j’aime beaucoup vous rencontrer avant les concerts ; je pense que c’est la meilleure chose du monde !
Ander [Organisateur des activités de fans / Adventures in Wonderland] : Le groupe est vraiment incroyable avec ses fans. Ils interagissent beaucoup avec eux, et essayent toujours de leur donner la meilleure expérience possible. Les fans sont très intenses, ils aiment vraiment le groupe et sont passionnés.
Fan : J’ai une question pour Tom…
Georg : « Quelle est la taille de… ? »
Fan : Elle est courte…
Georg : Bonne réponse !
Tom : Super, prochaine question !
Fan : Tu es un très beau roi !
Bill : Merci !
Tom : Une reine !
Fan : Connaissez-vous des mots en suédois ?
Gustav : Tack ! [« Merci »]
Fan : Si votre vie était un film, quel en serait le titre et pourquoi ?
Georg : « Fast and the furious ».
Tom : Je pense que la meilleure période était la maternelle. C’était le meilleur moment de ma vie !
Bill : Et toi, Gustav ?
Gustav : Pour être romantique : mon mariage.
Bill : Ne pleurez pas, s’il-vous-plaît ne pleurez pas !
Fan : … de jouer des percussions et d’interagir plus sur scène, en plus de jouer de la basse et de la guitare.
Bill : C’était très difficile pour eux !
Tom : C’était très difficile pour Georg, mais pas vraiment pour moi. Mais il continue à apprendre tous les jours, et il s’améliore sans cesse. Nous sommes fiers de lui !
– Georg était nul, mais à part ça…
Bill : Nous sommes heureux ! J’adore l’énergie qu’il y avait, c’est incroyable. Et j’ai beaucoup aimé la salle. C’était très amusant. Et qu’est-ce que vous en avez pensé ? C’est encore plus important.
Fan : Georg n’était pas nul.
Fan : Georg, tu étais génial !
Georg : Je sais.
Bill : Vous ne pouvez même pas entendre la basse ! Ne faites pas semblant…
Fan : Et tu avais de superbes tenues !
Bill : Merci, c’est ça que je veux entendre !
Traduction par *Elena*
…
TOKIO HOTEL CANADA 