Fresh off the release of their fifth full-length Kings of Suburbia, German band Tokio Hotel performed two songs from the album in front of a massive crowd at Berlin’s famous Brandenburg Gate on New Year’s Eve. Today Billboard is exclusively premiering footage from the show, which includes the band playing their latest single, “Love Who Loves You Back,” and their first live performance of “Feel It All.”
Peu après la sortie de leur cinquième opus « Kings Of Suburbia », le groupe allemand Tokio Hotel a interprété deux chansons provenant de celui-ci devant une foule immense à la célèbre Porte de Brandebourg de Berlin pour le réveillon du Nouvel An. Aujourd’hui, Billboard a en exclusivité et en primeur les images du concert, lesquelles montrent le groupe en train de jouer leur dernier single, « Love Who Loves You Back », et leur première performance live de la chanson « Feel It All ».
…
The twin brothers in Tokio Hotel — Bill and Tom Kaulitz — moved from Germany to Los Angeles before making Kings of Suburbia. Bill calls this period “the first real life we’ve ever had. We had come out of school at 15, started the band, and from that moment on, there was no private life, only Tokio Hotel.” In L.A., the German superstars were relatively unknown. Tom says, “We wanted to do regular stuff, things we couldn’t do before. I was riding my bike, bought groceries, and went to the DMV. It was great.”
The band wasn’t necessarily looking to play a show in Berlin on New Year’s Eve. “Usually we reserve that night to party,” Bill jokes, “But it was hard to say no when you get to perform in front of more than half a million people!
“We had a blast,” he continues. “All of our friends and family were there. We got super drunk after the performance and went out all night. We left the last club at 6:30 in the morning. It was definitely a night to remember!”
Les frères jumeaux de Tokio Hotel – Bill et Tom Kaulitz – ont déménagé d’Allemagne à Los Angeles avant la production de « Kings Of Suburbia ». Bill appelle cette période « le moment où nous avons goûté pour la première fois à la vraie vie. Nous avons quitté l’école à 15 ans, nous avons commencé le groupe, et à partir de cet instant, il n’y avait plus de vie privée, seulement Tokio Hotel ». A LA, les superstars allemandes sont quasiment inconnues. Tom dit : « Nous voulions faire des choses normales, des choses que nous ne pouvions pas faire avant. J’ai fait du vélo, j’ai fait des courses, et nous avons été au « DMV ». C’était génial ».
Le groupe n’avait pas forcément chercher à jouer un concert à Berlin pour le réveillon du Nouvel An. « Habituellement, nous nous réservons cette nuit pour faire la fête », blague Bill, « mais il était difficile de dire non quand vous avez la possibilité de jouer devant plus d’un demi million de personnes ! ».
« Nous nous sommes éclatés », poursuit-il. « Tous nos amis et toute notre famille étaient là. Nous avons beaucoup consommé d’alcool après la prestation et sommes sortis toute la nuit. Nous avons quitté la dernière boite de nuit à 6hrs30 du matin. Ca a vraiment été une soirée mémorable ! ».
Traduction française par Prinz16
Written by Elias Leight on Billboard.com
…
TOKIO HOTEL CANADA 