“Stuck in the elevator with Bill Kaulitz”
Woman: I heard you’re a control freak, how big is your panic and claustrophobia now on a scale from 1 to 10?
Bill: Not too bad in fact, because luckily this is a luxurious and big Elevator, but it’s actually true, I’m a real control freak, I’m never able to hand over control to someone else. Sometimes I’d like to be a bit more relaxed, and would like to withdraw myself sometimes from things to only concentrate on doing cool things. But I always have to take a look over everything and always double check if the door is closed and so on, and I think to get stuck in an elevator would be pretty much my nightmare.
Woman: In your new song it says “Love who loves you back”. Have you ever loved someone who didn’t love you back?
Bill: Uhm… yes, I did. It also happened to me. I guess a lot of people always think that as a celebrity you’re protected from that, but in fact it also happened to me… Uhm, yeah.
Woman: You haven’t been to Germany in a long time. What did you miss the most?
Bill: I have to say that actually I miss german plum cake the most. Plum cake from my grandma. And the German Autobahn, because the traffic is a lot better there than in LA.
Woman: You look really rad, you completely changed your style in my opinion, do you have a favorite fashion designer or how did you get inspired?
Bill: Uhm, I totally like Givenchy, they’re my absolute favorite at the moment. And apart from that the ’90s are coming back, Buffalo designed new shoes which I find cool. And yeah, those are my favorites at the moment.
Woman: I heard a rumor that you want to start your own fashion line. Is that true?
Bill: I would totally like to do that, that’s a dream I have always wanted to fulfill once.. and also with that it’s like that I want to do it right if I do it, and then I really take it seriously, and I hope I’ll have the time for that. I absolutely want to do that, I already have designs and names, so I hope it will work one day.
Woman: In your job there are often crazy situations, just like now, do you remember a shoot or a job that was just crazy?
Bill: Uhm… my most beautiful or one of the most beautiful shootings I had was the one with Karl Lagerfeld, which I find super cool and we got along super well, we actually just chatted the whole time and didn’t took that many photos. The shooting itself was done in only 5 minutes, he’s incredibly fast. But I have good experiences with shootings in general, so with “….” (couldn’t understand who he meant, sorry) it was also a great shooting, she’s also a super nice woman and I already shooted with many phothographers who I really like to remember.
Woman: Did your dog Pumba get along well with “Choupette”?
Bill: With who?
Woman: With “Choupette”, the cat.
Bill: Oh, the cat! She wasn’t there, and I also didn’t have Pumba at that time. I have had Pumba for 10 months now, and he’s my new love in my life so to say.
Woman: Aww, okay, that’s nice. Last question: Was this the strangest interview you have ever done?
Bill: Uhm… It definitely belongs to the scale, absolutely…
Woman: Okay, I’ll let you out now, thank you!
Bill: Thank you!
Translation by Herzblut
…
“Rester coincé dans un ascenseur avec Bill Kaulitz”:
Très Click : J’ai entendu dire que vous êtes un maniaque du contrôle ? Sur une échelle de 1 à 10, où se trouve votre anxiété en ce moment-même ?
Bill : Elle va bien. Heureusement que c’est un ascenseur très luxurieux, mais c’est vrai, je suis vraiment un maniaque du contrôle. Je ne peux simplement pas ne plus avoir le contrôle, ce qui peut être un problème. J’aimerais être un peu plus détendu, j’aimerais pouvoir me concentrer uniquement sur de chouettes projets mais malheureusement, j’ai vraiment besoin de vérifier chaque chose. Je vérifie deux fois la porte et cetera, donc être coincé dans un ascenseur est probablement mon pire cauchemar.
Très Click : Votre nouveau single s’appelle « Love Who Loves You back ». Avez-vous déjà aimé quelqu’un qui ne vous aime pas en retour ?
Bill : Oui, ça m’est déjà arriver. Les gens partent toujours du principe que les célébrités n’ont pas ce problème mais oui, ça m’est arriver.
Très Click : Vous avez été absent pendant un certain temps. Qu’est-ce que vous manque le plus en Allemagne ?
Bill : La chose qui me manque le plus, c’est la tarte aux prunes de ma grand-mère… et les autoroutes ! Ce n’est pas la même chose qu’à LA.
Très Click : Vous avez l’air différent ! Votre style a complètement changé. Avez-vous un créateur préféré ? Quelqu’un vous a-t-il inspiré ?
Bill : J’aime beaucoup Givenchy. C’est vraiment mon créateur préféré en ce moment. De plus, les années 90 sont de retour, Buffalo vient de sortir ces chaussures (chaussures frites) que je trouve cool. Ouais, ce sont mes créateurs préférés en ce moment.
Très Click : J’ai entendu des rumeurs comme quoi vous lancez votre propre ligne de vêtement…
Bill : J’aimerais faire ça ! Ca a longtemps été mon rêve, mais je dois vraiment le faire de la bonne façon. Je prends ça très au sérieux. Je veux vraiment le faire. J’ai des croquis, des noms et tout.
Très Click : Votre travail vous mets dans des situations étranges, comme en ce moment. Pouvez-vous vous rappeler d’une situation qui était vraiment folle ?
Bill : Une des meilleures situations a été le shoot photo avec Karl Lagerfeld. Nous nous entendions très bien. Nous avons passé la plupart du temps à parler au lieu de faire la séance photo. Le shoot photo a pris 5 minutes. Il a été très vite. Un autre super shoot photo a été celui avec Ellen van Unwerth. Elle est géniale !
Très Click : Votre chien Pumba s’entendait-il avec Choupette (chat de Karl Lagerfeld) ?
Bill : Avec qui ?
Très Click : Choupette !
Bill : Oh oui ! Choupette n’était pas là et je n’avais pas Pumba en ce temps-là. Je l’ai eu il y a 10 mois. Il est le nouvel amour de ma vie.
Très Click : Dernière question : Est-ce la plus étrange interview que vous ayez faite ?
Bill : Elle est certainement en haut du classement là !
Très Click : Ok, merci ! Je vous laisse sortir maintenant.
Bill : Merci !
Traduction par Prinz16
TOKIO HOTEL CANADA 